Neticat

FriendFeed‘de bir kaç ay önce Türkçe öğrenmeye çalışan Directeur lâkaplı bir arkadaşla karşılaşmıştım. Zaman içinde FriendFeed tayfasının yardımıyla epey ilerletti Türkçe’yi. Ben de kimdir, nedir, nereden geliyor bu heves diye merak edip kendisine sormaya karar verdim. Sağolsun sorularımı cevapladı. Altta hem Türkçe hem İngilizce bu röportajı okuyabilirsiniz. Bu arada kendisi utangaç adam, fotoğrafı yerine en sevdiği jazz müzisyeni John Coltrane’i koymamı istedi.

Directeur, bize kendini özet olarak tanıtır mısın? Kimdir, ne yapar?

Daha önce kendim hakkında konuşmam istenmemişti, bu yüzden ne diyeceğimi merak ediyorum aslında 32 yaşında bilgisayar uzmanı, sıradan bir insanım. Yaşamak için web ve bilgisayar uygulamaları geliştiririm. İşimi gerçekten seviyorum. İnsanlar NoiseRiver, Feedego, SocialWhois gibi işlerim sayesinde beni tanırlar. Ayrıca sosyal medyadaki fikirlerim, APML konusundaki çalışmalarımla. Teknoloji dışında da fanatik bir Jazz müziği aşığıyımdır.

Türkçe’ye ve Türk insanına olan ilgin nasıl başladı? Bu ateşin başlamasını sağlayan birileri oldu mu?

Bu konuda beni ateşleyen “Kırık Kanatlar” adındaki harika televizyon dizisi oldu. Hiç öylesine mükemmel ve iyi başarılmış bir dizi görmemiştim. Her şeyiyle gerçekten güzeldi; senaryo, diyaloglar, aktörler… Her şey! Daha sonra arkadaşım Erhan Erdoğan’la bu konuda konuştuk, Türkçe il alakalı arkadaşça ve keyifli bir sohbet başladı. Sonrasında “Crossing the Bridge – The Sound of Istanbul“ belgeselini keşfettim. Enfesti. Müzik varsa, beni tutamazsınız zaten. Nasıl kaçabilirdim di?

Türkçe ve Türk insanı hakkında neler düşünüyorsun? Türk kültürünü merak edenlere tavsiyelerin neler?

Aslında Türkçe öğrendiğim 6. dil. 4tanesini akcı bir şekilde konuşabiliyorum, 5.sinde de anlayıp, konuşup yazabiliyorum. Hepsi farklı ama Türkçe ilk öğrendiğim Ural-Altay dili oldu. Şu anda akıcı Türkçe konuşuyor değilim ama sanırım ufak tefek çözmeye başladım.
Tavsiyelerim ne olur? Bir tane var: Başlayın! Çok eğlenceli!  Türk insanı sıcak ve nazik. Herkes bana yardım etti, destek verdi ve ”Süpersin!”, “Harika!”, “Çok güzel!” (bunları Türkçe iletti) şeklinde övgüler yağdırdılar.
Onları farklı yapan “kültürel sıradışılıkları”. Gün içinde bu insanları çalışırken, laptoplarını taşırken, başlangıçlar yaparken, beynin gri bölgesini renklerle ve sanatla işlerken, coca-cola içerken, jean giyerken görürsünüz. Akşam olunca çay içip, geleneksel bir şekilde nargile içerken. Biliyorum genelleme oldu bu, ama gerçekten çok güzel ve etkileyici.

Çevrende hiç Türk var mı? Yoksa sadece FriendFEed tayfası mı?

Yok, sadece FriendFeed tayfası. Ama onlarla harika bir deneyim yaşıyorum

Başka kültürlerin peşinden gitme planların da var mı?

Kesinlikle! Ben bilgisayar uzmanı ve Jazz aşığıyım.  Yani meraklı olmak benim işim. Yedinci dil olarak Japonca’ya karşı merakım var ve geliştirmeye çalışıyorum. Aynı zamanda, Asya ve Latin Amerika kültürlerini merak ediyorum. Yani, bana şans dileyin

Türkçe kelimelerden neler öğrendin?

Let me answer in Turkish, ok? Deniyorum, deniyorum, ok? Hum… Günaydın türk arkadaşlarım! Adim Directeur, iyiyim iyi, nasılsınız? Her şey mükemmel gidiyor! Şimdi, kahve ve nargile istiyorum! Lütfen! Teşekkürler!
Aslında daha çok kelime ve cümle öğrendim, sayısını bilmiyorum

Türkiye’yi ziyaret etmeyi düşünüyor musun? Burda en çok neyi/kimleri merak ediyorsun?

Gerçekten isterim elbette! İstanbul, Ankara ve İzmir’i görmek isterim. Turistlerin gittiği yerlere gitmek değil, daha çok şehrin içlerine girmek isterim.  FriendFeed arkadaşlarımla tanışıp, çay ve nargile içmek ve eski Türk müziğini dinlemek isterim.

ENGLISH VERSION:

Can you make a quick description about yourself, who is directeur? What do you like?

Well, I’ve never been asked to talk about myself before, so I actually wonder what to say I’m a simple guy, I’m 32. I’m a computer scientist, I write web and desktop applications to earn a living… I really love my job. People often know me because/thanks to my work on some projects I started, like NoiseRiver, Feedego, SocialWhois… or my opinions on Social Media, Personal Relevancy, my work on APML… People who are not techies might know me because of my fanatic love for Jazz.

How did your curiosity start about Turkey and Turkish people? Are there any people or situations started this fire?

What ignited this interest was one of your wonderful TV series: “Kırık Kanatlar”. I’ve never seen such a great and very well done series. I mean everything was just really beautiful ; the scenario, the dialogs, the actors… Everything! And then, I told my friend Erhan Erdoğan about it and we started having nice and very friendly chats about it and Turkish in general, and after that, I discovered the “Crossing the Bridge – The Sound of Istanbul” documentary, a very delightful one! Where music is, there you’ll catch me. So yeah… how could I escape?

What do you think about Turkish language and people? What are your recommendations to people who want to know about Turkish culture?

Actually, Turkish is the 6th language I’m learning. I already speak 4 very fluently, and I understand and am able to say/write what I want in a 5th one. All of them are different, but Turkish is the first of its kind (Ural-Altaic) that I’m learning. It’s quite easy, once you’ve figured out the vowels harmony thing and some suffixes here and there… Now, I can’t pretend that I’m very fluent in Turkish yet, but I think that I got some little bits of it.
My recommendations? Well, I have only one: Go AHEAD! It’s really FUN! People are very warm and nice, they’ve all helped me and keep on giving me great support and kind compliments like “Süpersin!”, “Harika!”, “çok güzel!”  What makes them really different is their “cultural exception”, I mean, during the day, you’ll see them carrying laptops, working, launching startups, mixing brain’s grey matter with colors and art, drinking coca-cola, wearing jeans… and when the night comes, they gather around a cup of çay and smoke some
nargile in the very “traditional” way of things –I know, I’m generalizing, but this is really stunning and beautiful!

Do you have any Turkish people around you? Or only FriendFeed gang?

Nope. Only the FriendFeed gang, but I’m having a great experience with them

Do (did) you plan to pursuit any other culture?

Oh sure! I’m a computer scientist, and I love jazz… So being curious is my thing! – I have some notions of Japanese (my 7th language) and I’ll try to improve it. Also, I’d like to discover other Asiatic and Latin-american cultures… So, cross fingers for me

Which words/sentences did you learn?

Let me answer in Turkish, ok? Deniyorum, deniyorum, ok? Hum… Günaydın türk arkadaşlarım! Adim Directeur, iyiyim iyi, nasılsınız? Her şey mükemmel gidiyor! Şimdi, kahve ve nargile istiyorum! Lütfen! Teşekkürler!
Actually, I know more words and phrases and I can even count

Are you planing to visit Turkey? What or who do you want to see here most?

I’d really like, of course! I’d like to visit Istanbul, Ankara, Izmir… I won’t especially go where tourists hang out, I’d rather visit the deep country and meet my FriendFeed’s friends, drink some çay, smoke some nargile, and listen to good old Turkish folk music!